¡Hola! Mi nombre es Raquel Fuertes, soy traductora y correctora autónoma especializada en textos científicos y técnicos, y socia profesional de Asetrad. Trabajo mano a mano con mis clientes para conseguir un texto fiel al original, preciso, claro y sin errores.
Cuento con una experiencia de más de ocho años en diversas áreas (en particular, Ciencias de la Tierra, Ingeniería geológica y Geotecnia, Climatización y Humectación, y Lingüística), así como con una formación multidisciplinar en la que destacan los siguientes títulos oficiales: Grado en Estudios Ingleses, Licenciatura en Geología y Máster en Ingeniería Geológica.
En el ámbito técnico, paralelamente a la traducción, he ejercido diferentes cargos en empresas de mantenimiento y climatización, lo que me ha permitido conocer de primera mano y dominar el lenguaje y la terminología propios de estos campos.
En el ámbito científico-técnico, mi formación científica me permite entender en profundidad los documentos con los que trabajo, lo que se refleja en textos fieles al original tanto en el sentido como en el uso de la terminología específica. Gracias a esta formación, a lo largo de los años, he tenido la oportunidad de colaborar como traductora y correctora en artículos de diferentes campos que han sido publicados en revistas internacionales de prestigio.
De manera similar, el contar con formación en Ingeniería me ha permitido afrontar diferentes trabajos en el ámbito de la Ingeniería Geológica y otras áreas relacionadas, como la Ingeniería Civil y la Geotecnia, no solo en la traducción, sino también en la elaboración de informes técnicos.
Para más información sobre mi perfil profesional, puede consultar mi página de LinkedIn y no dude en contactar conmigo para cualquier duda al respecto.
¡Gracias por visitar mi web!
